Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu di Kepulauan Mergui dengan para gipsi laut.
Suku Byung Man mencoba menyintas seperti Suku Moken.
Namun, mereka tidak bisa melanjutkan perjalanan lagi
karena kondisi cuaca yang memburuk.
Mereka harus tiba di pulau terdekat.
Suku Byung Man memulai penyintasan ekstrem setelah cuaca buruk.
Tapi usaha menyintas mereka akhirnya terbayar saat krisis.
- Kamu bisa menggapainya. - Mereka kuat dan terampil.
Para pencuri perhatian di Suku Byung Man serbabisa dan andal.
Penyintasan mereka dimulai sekarang.
- Ayo ambil jaring dan turun. - Baiklah.
- Tentu.
Kenapa mereka belum kembali?
Mereka pasti pergi ke tempat yang sangat jauh dan dalam.
- Apa itu? - Apa itu?
"Apa yang menghalangi langkah mereka?"
Seekor kadal.
"Seekor kadal"
- Astaga. - Di sana.
Apa itu?
"Kadal ini hidup di Myanmar dan bagian selatan Tiongkok"
Ini luar biasa.
"Kadal ini bisa tumbuh hingga 13 cm"
Kadal itu memakan sesuatu.
"Garis hitam di sisi tubuhnya adalah daya tarik"
"Takjub"
Kita bisa tangkap kadal itu dan memakannya.
Tapi itu terlalu kecil.
Bahkan kadal pun memakan sesuatu. Kita juga harus mencari makanan.
Aku iri sekali.
Pasti ada yang bisa dimakan.
- Ada kunang-kunang. - Di mana?
Terbang di dekat Byung Man.
Astaga. Indah sekali.
- Ada kunang-kunang. - Itu kunang-kunang.
"Kunang-kunang kecil muncul di malam hari"
- Kalian melihatnya? - Ya.
Aku melihat sesuatu yang bersinar di dekat Byung Man.
"Astaga"
Luar biasa. Aku belum pernah melihat kunang-kunang.
Apa ini kali pertamamu melihat kunang-kunang?
Ya, ini kali pertamaku.
Kunang-kunang beterbangan.
Haruskah kumatikan lampunya?
- Ya. - Tolong matikan.
- Di mana? - Kemarilah dahulu.
- Tolong matikan lampunya. - Sebentar saja.
Aku ingin melihatnya.
"Lampunya dimatikan"
Ada di sini juga?
Ya.
"Saat kegelapan datang"
"Kunang-kunang pun mulai menyala satu per satu"
Ini mengagumkan.
Ini mengagumkan sekali.
"Kunang-kunang sensitif terhadap polusi dan hanya ada di area bersih"
"Kunang-kunang memancarkan cahaya hijau untuk pasangan mereka"
Ini kali pertamaku ke hutan.
Kunang-kunang itu menakjubkan. Sangat memberi energi.
"Dia memulihkan dirinya berkat kunang-kunang"
- Ini luar biasa. - Saat kegelapan datang,
Mergui terasa hidup dengan alam liarnya.
Aku punya firasat baik soal perburuan malam ini.
- Kenapa? - Ada kepiting.
"Dia menemukan kepiting"
Itu rajungan.
"Mereka lapar"
Aku mau kepiting bumbu pedas.
- Kamu suka kepiting bumbu pedas? - Ya.
Aku lebih suka pedas daripada kecap asin.
Aku juga.
Kita harus makan sesuatu.
"Mereka berbagi preferensi soal kepiting bumbu"
Saat air laut bertemu air tawar,
biasanya ada udang
atau ikan.
Di sinilah air laut dan air tawar bercampur.
- Ada pusaran air. - Air lautnya...
Ya.
"Akankah mereka menemukan sesuatu untuk mengisi perut mereka?"
Ini menarik.
Apa yang melompat-lompat itu?
Apa itu?
Itu mungkin ikan minnow atau goby.
Begitu rupanya.
- Ikan goby? - Ada kepiting juga.
"Ada goby?"
Aku ingin menangkap goby.
Ada banyak sekali.
"Ikan-ikannya berkerumun"
Ada banyak?
Ini seperti peternakan.
- Peternakan? - Sungguh?
"Goby"
Ayo berpencar.
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Ikannya menghindar"
Ikannya kabur.
"Bo Reum juga menemukan seekor goby"
Ini.
Ikannya kabur.
"Mereka sangat cepat"
"Tangkaplah aku kalau bisa"
Ada seekor ikan. Lihat.
Apa ini katak?
- Mirip katak. - Apa itu?
Kurasa dia akan keluar dari air.
Dia keluar.
"Melompat-lompat"
- Mereka sangat cepat. - Ikannya cepat sekali.
"Inilah yang dinamakan kecepatan!"
Jika kamu ragu sedetik saja, mereka akan kabur.
Aku bingung.
Mereka melompat ke mana-mana dan kami tidak punya alat.
Ada banyak sekali goby.
Ada banyak.
Mari berpencar.
- Haruskah kita menyebar? - Ya.
Mereka melompat ke mana-mana.
Di mana mereka?
Saat mereka muncul, langsung pukul.
"Dia mengenai satu ekor begitu ikan itu muncul"
"Itu pelajaran nomor satu dari Kepala Suku"
Aku dapat satu.
Aku akan mencari lagi.
Ada satu.
"Kamu harus menangkapnya saat itu keluar dari air"
Apa ada umpan?
Ikannya keluar. Pukul.
- Itu. - Benar.
- Ini. - Ada satu di sini.
Aku menangkapnya.
Ini sangat besar.
"Dia pamer"
"Lihatlah"
Kamu harus menangkapnya di tanah.
Kita tidak akan pernah bisa menangkap mereka di air.
"Masuklah!"
"Dae Hwan mengincar goby di permukaan"
Kamu cepat sekali.
Ada satu di sini.
Ya.
"Dia menangkapnya dalam sekali coba"
Itu keren sekali.
- Ada dua di atas batu. - Di mana?
Di sana. Dua di atas batu.
"Menepuk"
"Apa dia berhasil lagi?"
Bawalah.
"Dengan metode dari Kepala Suku, kamu tidak akan gagal"
- Aku melihatnya. - Lihat. Dia berenang.
Boleh aku meraupnya?
Pastikan tepat sasaran.
"Dia pemburu goby bertangan kosong"
"Apa ini?"
Aku menangkap kepiting juga.
Ini kepiting.
- Kepiting kecil? - Ya.
Bagus.
Tadi kita membicarakan kepiting bumbu pedas.
"Kepiting itu ketakutan"
Aku merasa berhasil.
Ini menyenangkan. Kepala Suku menjelaskan dengan sangat baik,
jadi, aku bisa bekerja dengan benar.
"Ini dia pemburu bertangan kosong lainnya"
- Apa itu? - Apa?
- Untuk apa itu? - Ini kali kesebelasmu.
Astaga.
Aku juga mau menangkap seekor ikan.
Tadi kamu takut.
Ya. Aku baik-baik saja sekarang.
"The Law of Jungle di Kepulauan Mariana Utara"
Tidak apa-apa.
"Dia takut ikan"
Kali pertamaku pergi ke hutan, aku tidak bisa menangkap ikan.
Sejak saat itu,
ini adalah kali keduaku.
Aku ingin bisa sedikit membantu rekan-rekan setimku.
"Aku tidak akan kehilangan kesempatan ini!"
"Percobaan pertama"
"Percobaan kedua"
"Percobaan ketiga"
"Ini tidak mudah"
Ikannya kabur.
"Ini awal baru"
"Sampai jumpa"
Langsung tangkap saja. Jangan menunggu.
"Baiklah, aku mengerti"
"Memukul"
Bagus!
"Akhirnya aku berhasil!"
"Dia mengatasi ketakutannya akan ikan"
Kita pergi sekarang?
Ikannya sekarang tinggal sedikit.
"Apa anggota yang lebih muda kembali ke tempat menyintas?"
Kami pulang.
Kami dapat banyak tangkapan.
- Di mana yang lainnya? - Kami dapat banyak tangkapan.
- Ke mana semua orang? - Ke mana mereka pergi?
Kami dapat banyak tangkapan.
Kita harus pamer, bukan?
- Ya. - Aku mau pamer.
Kami dapat banyak tangkapan.
Kalian pergi ke mana?
"Mereka akhirnya kembali"
- Kami pergi ke ujung. - Ini sekitar 10 kg.
Benarkah?
- Lihat. Kami juga tangkap kepiting. - Usaha yang bagus.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Itu sangat melelahkan. - Kami juga dapat nanas.
Kami menghabiskan tiga jam untuk itu.
Sangat melelahkan.
Pasti begitu.
"Kalian hebat!"
Itu...
- Itu memuaskan. - Ya.
- Kenapa? - Itu besar, bukan?
"Mereka mengeluarkan isi kantong"
"Kepitingnya besar"
Apa kami berhasil?
Kerja kalian bagus.
"Selain buah-buahan, mereka dapat kepiting besar"
Aku bangga. Kita melakukannya dengan sangat baik.
"Dua anggota tertua tidak bisa berdiam diri"
"Jung Chul melihat-lihat di sekitar tempat menyintas"
Coba kulihat ada apa di sini.
"Tidak ada apa-apa"
Apa hewan-hewan itu mengambilnya?
Ada satu.
"Apa yang dia temukan?"
Hebat.
"Dia menemukan pisang"
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa aku menemukan ini?
Aku dapat sesuatu.
Kurasa semua orang akan senang.
"Dia puas"
Ini akan mengusir rasa lapar kita.
"Orang-orang tulus kejatuhan durian runtuh"
Byung Man.
- Itu membungkusnya. - Byung Man.
Ya?
- Pisang. - Tunggu.
- Apa itu? - Laba-laba.
Dia menangkap lalat buah.
"Dia menemukan laba-laba pembuat sarang"
Laba-laba itu mengeluarkan jaring dari bokongnya,
dan membuat jaring dengan kakinya.
Semuanya dia bungkus.
Jaring itu membungkus semuanya.
Dia beruntung. Hanya ada satu.
Terang sekali, jadi, yang satu ini terbang.
"Para mangsa tertarik dengan cahaya dan tertangkap"
Aku bisa mendengarnya bersorak.
- Kamu mendengarnya bersorak? - Ya.
- Pasti dia antusias. - Lihat.
- Lalat-lalat itu beterbangan. - Dia jadi antusias.
Hore.
Dia pasti bahagia.
Ini rumah laba-laba itu.
Ini terus bergoyang,
jadi, dia ketakutan. Dia masuk ke rumah.
Ini rumah tempatnya berlindung dari hujan.
Dia mengeluarkan jaringnya
dan saat ada yang terjebak, dia menghampiri untuk memangsanya.
Mangsanya dibiarkan terbungkus.
Cerdas.
"Hari ini aku berpesta"
Ayo.
"Kamu beruntung bisa makan banyak, laba-laba"
Kalian kembali.
- Kalian sudah kembali? - Halo.
- Selamat datang kembali. - Kami kembali.
Ayo memanggang pisang.
- Apa? - Astaga.
- Pisang?
- Ya. - Itu yang kami cari.
Ada banyak buah dan kepiting.
Untuk hari ini, Suku Byung Man mendapatkan makanan-makanan ini.
Ayo isi perut kita yang kelaparan.
"Kalian bekerja keras, makanlah yang banyak, Suku Byung Man"
"Memotong"
"Dia memotong tangkainya"
"Dan menaruh seluruhnya di atas api"
Warnanya harus berubah gelap.
Harus terlihat seperti logam.
"Pisang panggang mudah dibuat"
Alih-alih sapu.
Tunggu.
- Bagaimana cara memakannya? - Kita tidak bisa makan bagian ini.
Bijinya terasa seperti berangan.
- Berangan. - Berangan?
"Hal itu menarik perhatiannya"
- Aku ingin mencobanya. - Aku suka berangan.
Rebus dan makanlah.
- Kita harus makan bagian ini. - Ada banyak biji.
Bijinya harus dikeluarkan.
Kita akan memanggang pisang di sini.
Aku akan memindahkan ini,
agar kalian bisa memasak.
Ke arah mana angin berembus?
"Suku Moken memakai tungku ini di atas perahu"
Kamu harus meniup ini.
Di bawahnya?
"San Ha ditugaskan untuk menjaga nyala bara apinya"
Tidak?
"Meniup"
Bagus. Tiup terus.
"Ada banyak asap"
Hati-hati. Ini luar biasa.
"Apinya menyala dalam waktu singkat"
"San Ha antusias sekali soal apinya"
- Cukup? - Ya, ini bagus sekali.
- Kita menyalakan api. - Itu bagus.
"Yuqi memujinya. San Ha bahagia"
"Menari"
Keluarkan bijinya. Bijinya saja.
Ayo kita rebus bijinya.
"Biji nangka itu tampak seperti berangan"
"Dia manusia pembuang biji nangka"
"Dia mengeluarkan bijinya"
"Dan Bo Reum memasukkannya ke dalam panci"
- Apa kita punya kelapa? - Ya.
"Itu langkah selanjutnya"
Kamu harus memarutnya.
Jika diparut, akan keluar santan.
Masukkan santan ke sana.
Kita bisa membuat risotto dengan itu.
"Chang Hwan mulai membuat santan"
Mereka menggunakan ini tadi. Yang ini, bukan?
- Benar. - Ini alatnya.
Memarut lebih sulit daripada yang kuduga.
Biar aku saja.
"Chang Hwan pencuri perhatian Korea yang bisa diandalkan"
"Dia mencoba memarut kelapa dengan percaya diri"
"Suku Byung Man belajar menggunakan"
"Alat dari Byung Man saat mereka di perahu"
"Memarut"
Kurasa ini berfungsi.
Alat yang dipakai Suku Moken untuk memarut kelapa...
Aku bisa dengan mudah menggunakan alat ini.
Bisa-bisa orang mengira aku penduduk asli.
Apa seperti ini akan berhasil?
"Aku pencuri perhatian yang sedang memarut kelapa"
Astaga. Kamu pandai melakukan itu.
Astaga.
"Chang Hwan mengumpulkan daging kelapa seperti penduduk asli"
"Terima kasih, Songsac"
Haruskah kita rebus kepitingnya dan makan?
- Mari kita rebus - Aku menangkapnya dengan tanganku.
Benarkah? Bagus.
- Aku pamer. - Kamu akan merebusnya?
Ya.
- Biar kuambil ini. - Kita menangkap ini. Besar, bukan?
- Ikan yang kamu tangkap amat besar. - Ya.
Besar sekali.
"Mendidih"
Airnya mendidih.
"Bersama dengan biji nangka"
"Kepitingnya sedang dimasak. Warnanya memerah"
Astaga.
"Apakah pisangnya sudah matang?"
Apa ini baik-baik saja?
Katakan bagaimana rasanya.
- Apa itu pahit? - Apa?
"Chang Hwan melahap dengan lebar karena dia kelaparan"
- Asin. - Asin?
- Asin.
- Punyaku hambar. - Punyaku asin.
"Ini tidak hambar. Ini pahit"
Di akhirnya pahit.
Ini pahit.
"Mengerutkan dahi"
"Aku memanggangnya. Kenapa masih pahit?"
- Ini pahit. - Cobalah.
Kita harus memanggangnya lagi.
Ini pasti lezat karena aku lapar.
"Mengunyah"
Apa aku pencicip makanan yang pemilih?
"Keraguan yang masuk akal"
"Yuqi bersiap mencoba pisang panggang yang menuai kritik pedas"
Ini mirip ubi jalar.
"Yuqi mencicipinya seolah-olah dia makan ubi jalar"
"Mengunyah"
Tidak ada yang tidak aku suka. Aku bisa makan apa pun.
Aku suka semua jenis makanan. Aku tukang makan.
Aku sangat menyukai ini.
- Benarkah? - Ini enak.
- Bagus. - Rasanya seperti ubi jalar.
Kentang?
Benar. Seperti kentang.
"Aku suka pisang panggang"
Saat kepiting menjadi merah, kita bisa langsung memakannya.
Baiklah.
"Benar juga. Kami punya kepiting"
- Kutaruh di sini saja? - Ya.
Yang di bawah kepiting besar masih direbus.
Ambil sumpit dan keluarkan kepitingnya dari panci.
- Kita makan kepitingnya dahulu? - Ya.
Kepitingnya sudah matang.
"Masih berasap"
Kamu bisa memakannya seperti ini.
"Ukurannya kecil, tapi menggugah selera"
Ini sudah matang.
"Byung Man mendapat sepotong"
"Byung Man mencoba kepitingnya"
Ini kecil, tapi rasanya seperti kepiting asli.
Cangkangnya dibuang saja.
"Semua orang menikmati kaki kepiting"
Dagingnya tidak banyak, tapi rasanya seperti kepiting.
Ini bisa menghibur.
Biar aku kupas untukmu. Pegang yang ini.
Ini sangat lezat.
Luar biasa.
Ini sangat enak.
- Enak sekali. - Rasanya seperti kepiting.
Ini sangat enak.
Bukan main. Ini sangat lezat.
- Astaga. - Pegang seperti ini.
Aku baru makan segigit kecil, tapi ini lezat.
"Kebahagiaan kecil namun pasti"
Kenapa rasanya bisa selezat ini?
Ini sangat alami.
Ini kepiting asli.
"Ini kepiting alami dan asli"
Ini enak.
Rasanya enak?
- Apa? - Seperti berangan.
- Berangan. - Ya.
Mari kita akhiri dan peras.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Mari kita peras yang ini.
- Letakkan di sini. - Ini bisa dimakan, bukan?
Sudah.
Biar kuambil ini segenggam.
Coba peras dan cicipilah.
- Boleh aku mencicipinya dahulu? - Tentu.
Aku peras.
"Ini dia santannya"
"Menetes"
- Apa itu? - Coba peras semuanya.
Ada apa dengan wajahnya?
"Senyum tenangnya menunjukkan bahwa dia terkesan dengan itu"
Ini sangat gurih.
Rasanya seperti susu gurih.
"Kelapa gurih itu membuatnya bergidik"
- Santannya banyak. - Astaga.
Aku sangat terkejut.
Itu sungguh luar biasa.
"Begitu kamu mencicipinya"
Enak, bukan? Bukankah rasanya lezat sekali?
- Kemarilah. Cobalah - Itu santan.
- Kamu bisa membuangnya. - Astaga.
Kamu memerasnya sampai habis.
"Menelan"
Astaga, enak sekali.
Sekali lagi?
- Ini enak sekali. - Sekali lagi.
Airnya hampir habis.
Benar. Aku melakukannya untuk memanggang ini.
Aku akan memanggangnya seperti caraku memanggang berangan.
Kamu harus menumisnya.
- Bagaimana cara memakannya? - Kupas kulitnya.
"Mengupas"
- Tunggu. - Astaga, panas.
"Yuqi menggigit dengan hati-hati"
"Dia terkesan"
Astaga, ini luar biasa.
Aku setuju lagi.
Rasanya lebih mirip berangan, bukan?
- Rasanya seperti berangan. - Kamu juga harus mencobanya.
- Ini berangan. - Benar.
- Rasanya seperti berangan. - Benar.
"Biji nangka itu mengejutkan si pencicip makanan"
Ini 100 kali lebih lezat daripada pisang panggang.
Ini sangat enak.
Bukankah ini berangan?
Rasanya seperti berangan.
- Ini seperti berangan. - Ini enak.
- Ini enak sekali. - Benar.
Kalian harus mengupas ini.
- Baiklah. - Lalu masukkan ke panci.
Akan kutambahkan santan.
- Ini enak. - Di mana kita simpan bijinya?
- Simpan saja di tanganmu. - Di tanganku?
Baiklah.
- Simpan di tangan. - Ini sangat enak.
"Suku Byung Man sibuk menyiapkan hidangan utama mereka"
Ini dia.
- Seharusnya aku bawa lebih banyak. - Rasanya seperti berangan.
- Ini. - Apakah ini matang?
- Ini sudah matang. - Baiklah.
Di mana santannya?
- Ini. - Peras kelapanya.
"Santannya keluar"
- Itu seperti susu. - Astaga.
Saat mendidih...
Saat akan mendidih,
kita bisa tambahkan ini.
"Mereka menunggu santan mendidih"
Sudah mendidih.
- Haruskah kutaruh ini? - Mari kita taruh.
Astaga, panas.
Ini seperti hidangan utama pada sajian lengkap.
- Sudah mendidih. - Ini menu utama.
- Apa ini menu utamanya? - Benar.
Seperti krim.
Kelihatannya lezat.
"Menu utama hari ini adalah risotto krim nangka"
- Astaga. - Kelihatannya lezat.
Mari aduk dan makan.
- Ya. - Kurasa ini bisa dimakan sekarang.
- Kita bisa memakannya dengan kuah. - Ya.
"Dia mengambil kuah dengan kerang"
"Byung Man mencoba lebih dahulu"
Bagaimana?
"Bagaimana rasanya?"
Ini seperti bubur yang sangat manis.
Begitu rupanya.
- Benarkah? - Aku tahu apa itu.
Cobalah. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Byung Man.
Itu pasti panas.
"Semua orang penasaran dengan risotto krim nangka"
"Biar kucoba"
- Ini enak. - Rasanya enak?
Rasanya seperti susu bayi.
Ini sangat lembut dan gurih.
Aku belum pernah mencoba yang seenak itu.
Begitu kaya cita rasa dan gurih.
- Apa? Aku akan memakai sumpit. - Rasanya sangat manis dan lezat.
"Itu sangat lezat"
"Dia mencobanya dengan hati-hati"
Ini hidangan sehat.
"Tersenyum"
- Ini lezat. - Enak?
Itu seperti masakan pasta krim.
Rasanya seperti berangan
dengan saus pasta krim.
Rasanya manis, asin, dan ringan.
"Ini kali ke-11 Jung Chul di hutan. Apa dia akan menyukainya?"
"Dia tidak bisa berkata-kata saking enaknya"
"Ini dunia baru makanan hutan"
Semua orang mengangguk.
Rasanya sangat enak.
Sangat alami.
Aku sangat terkesan.
Ini sangat enak. Aku tidak bisa berhenti makan.
Beri tahu aku jika aku berbohong.
"Byung Man memberinya saus yang hangus"
- Aku digigit. - Ini lezat.
Cobalah sekarang.
Aku tidak bercanda. Ini enak sekali.
Ini sangat enak.
- Enak sekali. - Dia tidak bercanda.
- Apa aku harus memakannya? - Makanlah.
"Aku sangat serius"
- Kenapa? - Kamu harus mencobanya.
"Tidak mungkin seenak itu"
- Benar, bukan? - Aku terkejut.
- Sudah kubilang. - Aku terkejut.
Ini dia.
Coba ini. Ini enak sekali.
- Ini bagian terbaiknya. - Ini hidangan yang berbeda.
- Ini berbeda. - Ini hidangan baru untuk kita.
- Ada rasa baru. - Kita harus makan ini.
- Rasanya seperti kue kering
dengan badam yang dipanggang dengan baik, bukan?
- Kamu benar. - Rasanya seperti kue itu.
Ini lezat.
- Ini lezat. - Seperti bawang putih goreng.
Ini sangat enak.
"Saat memakan ini, kamu akan bahagia"
Ini pencuci mulut.
- Astaga. - Ini luar biasa.
- Seolah-olah kita habis makan. - Bagus.
Itu makanan yang mengenyangkan.
Ini bukan tempat yang baik, tapi kalian harus tidur.
Langsung tidur saja di mana pun kalian ingin tidur.
Bagaimana alas tidurmu malam ini?
- Alas tidurku malam ini? - Ya.
Akan menyenangkan jika tidak hujan. Tapi aku merasa akan hujan.
Apa yang akan kamu lakukan jika hujan?
Aku akan tidur saat hujan.
Aku menyerah.
"Yuqi juga bersiap tidur di tanah"
Ini menyenangkan.
"Positivisme tanpa batas"
Menurutku, itu sangat menyenangkan bagiku.
Dia sedang tidur. Lihat dia.
Chang Hwan.
"Aklimatisasi selesai"
Kamu baik-baik saja?
- Dae Hwan. Ini alas tidurnya. - Ya?
- Apa itu nyaman? - Itu pas dengan tubuhmu.
"Lebih nyaman daripada lateks"
- Kamu baik-baik saja?. - Itu pasti enak.
Ya.
Astaga, aku lelah.
"Mereka berbaring di pasir satu per satu"
"Apa mereka akan baik-baik saja malam ini?"
Rasanya baik-baik saja.
- Benar, bukan? - Ya.
"Suku Byung Man, selamat malam"
"Setelah 30 menit"
"Menetes"
"Bunyi mengkhawatirkan memenuhi udara"
"Menetes"
"Mereka terbangun karena suara hujan"
"Hujan lebat mulai turun tanpa diprediksi"
Astaga.
"Mereka di tempat tidur hanya selama 30 menit"
"Semua orang terpaksa bangun di situasi darurat"
"Musim hujan Myanmar dimulai dari Mei hingga September"
"Sungguh"
"Tidak berdaya"
Awalnya, hujan rintik-rintik.
Lalu, perlahan mulai deras.
Lalu, hujan deras.
Ditambah tiupan angin.
Seperti angin puyuh.
Apa yang harus kulakukan?
Hujannya deras.
Seolah-olah ada yang menyiram hujan dari langit seperti ini.
Kupikir, "Tidak mungkin. Tidak akan seburuk itu."
Tapi hujan makin lebat.
Aku sangat takut.
Kurasa aku akan mengingat ini selamanya.
Apa hujan akan terus turun?
Mari bergerak untuk menghindari hujan.
"Kepala Suku ada di garis depan"
"Ke mana perginya semua orang?"
Aku melihat rumah kosong. Aku melihatnya samar-samar.
Di dalam hutan.
Itu bukan rumah lengkap.
Aku bersyukur.
"Mereka bisa berlindung dari hujan"
Jika kita bisa tetap kering...
"Jika kita bisa tetap kering, itu bagus"
"Mereka berhasil mengatasi krisis"
"Gemetar"
Sekarang...
"Batuk"
Yuqi harus minum obat.
Ya.
- Ada apa dengan Yuqi? - Dia terus terbatuk.
Jangan menahannya, jika kamu sakit di sini.
Jangan bilang kamu baik-baik saja. Jika kamu sakit,
kamu harus menanganinya sejak awal.
Baiklah.
"Keselamatan selalu yang utama!"
"Mereka memanggil dokter tim"
Itu tidak parah, jadi, kamu bisa minum pil saja.
Minum satu pil lagi besok pagi.
Jika memburuk, aku akan menyuntikmu.
- Baiklah. - Aku akan memberimu obat sekarang.
"Kepala Suku mengambil wadah plastik lama"
Ada yang bisa kubantu?
"Apa yang kamu lakukan?"
Aku akan menyalakan api.
Menurutmu apinya padam?
Apinya?
Kurasa apinya masih menyala di bawah.
Tapi hujannya terlalu deras.
"Untuk anggota suku yang menggigil"
Baiklah.
"Apilah yang paling dibutuhkan"
"Tiga anggota tertua berlari di tengah hujan"
"Mereka harus membawa apinya!"
"Akankah apinya tetap menyala?"
"Untungnya, masih ada batu bara yang menyala!"
Baiklah.
Ayo.
"Mereka berlari secepatnya agar apinya tidak mati!"
"Sebelum masa krisis berakhir!"
"Mereka langsung menghidupkan kembali apinya"
"Dia mengipasi dengan putus asa"
"Kumohon"
"Untunglah, apinya membara lagi!"
Dia seperti pesulap.
Sudah selesai?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Jiwa penuh pengorbanan Kepala Suku menyelamatkan semua orang"
"Para anggota suku menghangatkan tubuh mereka untuk sementara"
"Tapi"
"Hujan dan angin menguat!"
Kurasa
- hujan tidak akan segera berhenti. - Hujannya?
Aku setuju.
Astaga, seolah ada yang mengguyur air dengan ember.
Ini makin buruk.
"Apa yang harus kita lakukan?"
Seperti ini?
"Aku tidak bisa tetap di sini seperti ini!"
Langit sangat kejam.
Hujan seharusnya turun ke bawah.
Kenapa hujannya dari samping?
Haruskah kita menunggu di bawah atap sampai hujannya berhenti?
Aku merasa kasihan kepada semua orang.
"Haruskah aku mencoba sesuatu?"
"Kepala Suku memutuskan untuk melakukan sesuatu!"
Aku akan menghalangi hujan. Aku akan menghalangi dari samping.
Aku membawa pilar yang jatuh ke samping
dan menghalanginya dari samping.
Aku menghalanginya dari samping.
"Dia memasang daun kelapa pada bingkai"
"Dia menghalangi hujan masuk dari samping"
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal
jika aku tahu akan hujan.
"Di bawah aba-aba Kepala Suku"
"Semua orang dengan semangat memperbaiki rumah kosong itu"
"Mereka terus berjuang untuk menyintas"
"Fajar tiba"
Berhasil.
Bagus.
"Mereka selesai memperbaiki rumah kosong"
Bekerja seperti ini membuatku berkeringat, aku tidak kedinginan.
Selain itu, hujannya berhenti.
- Matahari sudah terbit - Hujan akan turun lagi.
Jika kita turunkan ini, akan hujan lagi.
Jika kita butuh hujan, kita bisa singkirkan ini.
Fajar menyingsing.
Berkat langit yang kejam,
Suku Byung Man harus terjaga sepanjang malam.
Pagi hari menjelang.
"Pukul 6 pagi. Hari kedua tiba"
"Hujan tidak terlihat akan berhenti"
Hujan turun lagi.
- Astaga. - Astaga.
"Aku pasti bermimpi"
"Ada orang lain yang tidak bisa tidur"
"Para staf yang harus syuting semalaman lelah dan tertidur"
Jas hujan tampak seperti zirah.
"Kamu baik-baik saja? Kamu mengantuk, bukan"
"Siapa ketiga pria yang duduk di pantai ini?"
"Tatapan kosong"
"Kepala Suku tampak lusuh"
"Kenapa mereka di sini, bukannya berdiam di dalam gubuk?"
"Mengerang"
Gatal. Gatal sekali
- Astaga. - Pertama, aku tidak bisa tidur.
"Pertama, aku tidak bisa tidur"
Ada banyak nyamuk menggigit tanganku.
Satu, dua. Aku tidak yakin kamu bisa melihat ini.
Di sini.
"Tampak lelah"
Omong-omong,..
"Nyamuk datang ke gubuk untuk menghindari hujan"
"Dua keluarga di bawah atap"
"Menggaruk"
"Menampar"
Ada terlalu banyak serangga karena hujan.
Semua serangga datang ke gubuk.
Kamu benci nyamuk atau hujan?
"Mana yang lebih sulit ditahan?"
"Nyamuk atau hujan, itu pertanyaannya"
Itu sulit.
"Nyamuk atau hujan, itu pertanyaannya"
Menurutku nyamuk. Semuanya, lihat.
"Aku tidak perlu menjelaskan, bukan?"
Ini sangat gatal.
Aku digigit berkali-kali.
"San Ha dikalahkan oleh nyamuk"
Di sini juga.
"Ada tanda-tanda pertempuran berdarah dengan nyamuk"
Aku juga digigit di sini.
Nyamuk atau hujan?
"Apa pilihan Kepala Suku?"
Aku memilih nyamuk untuk kali pertama.
Jika hanya hujan sedikit,
lebih baik tidur di luar berdasarkan pengalamanku.
Ada banyak nyamuk.
Nyamuk.
"Mereka semua tidur di pantai"
Ada hujan lebat semalaman
serta nyamuk. Karena itu, mereka tidak bisa tidur.
Mereka tidur sebentar setelah fajar.
Mereka tidur siang.
Apa matahari akan menampakkan diri?
"Itu bukan salahku"
"The Law of Jungle di Kepulauan Mergui"
"Juru kamera tidur sebentar"
"Dia bukan tunawisma"
"Aku harus merekam lagi"
"Mendengkur"
Seseorang mendengkur.
Benar.
"Mr. Boombox memberi tahu semua orang bahwa dia masih hidup"
Dia melakukan beatbox saat tidur.
"Mendengkur"
Aku tidak bisa tidur.
Aku sangat lelah. Aku sangat mengantuk.
"Ada hujan, nyamuk, dan dengkurannya"
"Haruskah aku menyumbat hidungnya?"
"Dia memencet hidungnya"
"Terbisukan"
"Apa dia akan diam sekarang?"
"Mendengkur"
"Dia gagal menghentikan dengkurannya"
"Hujan deras, nyamuk, dan dengkuran adalah tiga unsur kesulitan"
Ini yang terburuk.
"Dia melihat ke laut dan berpikir keras"
"Anak-anak, kalian melihat ayah?"
Ayah datang karena keinginan kalian,
tapi ini juga
terapi bagi ayah.
Aku berterima kasih kepada kalian,
tapi
jika kalian melihat sejauh ini, seharusnya ayah tidak melakukannya.
"Ragu-ragu"
Ayah benar.
Kalian salah.
"Dia mendapat pelajaran sulit"
Ini tidak mudah dilakukan.
Entahlah. Jika acara ini
berlangsung selama 10 hingga 20 tahun,
kalian mungkin mendapat kesempatan.
Semoga kalian bisa ikut serta.
Cobalah.
"Aku ingin berbagi segalanya dengan anak-anakku"
Hujan turun.
"Dia terkejut"
Hujan turun.
"Mereka terbangun karena suara hujan yang familier"
"Dia tidak acuh sekarang"
Air hujan tebal.
"Dia mengundurkan diri"
Kita tidak bisa masuk ke air.
"Cuaca di sini buruk untuk menyintas"
Kita harus pergi ke laut.
Kita dipermainkan olehnya.
"Mereka berlindung di bawah gubuk lagi"
Astaga!
"Berteriak"
- Astaga. - Apa ini cacing?
Lihat itu.
"Apa yang terjadi pada mereka?"
Ini cacing.
Besar sekali.
"Itu kaki seribu besar"
Hujan turun, jadi, dia merangkak keluar.
"Biarkan aku berteduh"
"Kaki seribu itu menjadi teman mereka di Myanmar"
Tubuhnya memelintir.
Besar sekali.
Dia memelintir.
Pukul berapa ini?
Pukul 8.10 pagi.
Pukul 8 pagi? Ini pukul 8 pagi.
Ini pukul 8 pagi.
Pola yang sama terus berulang.
Saat kita mencoba tidur,
hujan mulai turun.
Hujannya deras sekali.
Ayo bangun.
Mari kita lakukan ini.
- Kita harus makan. - "Kita harus makan."
- Ayo! - "Ayo."
"Namun"
"Terbalik"
"Hujan badai datang"
"Bisakah kita keluar di cuaca seperti ini?"
"Mereka tidak berdaya"
Apa yang bisa kita lakukan dalam situasi ini?
Tidak ada.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Tidak ada satu pun?
"Mereka juga tidak berdaya"
Ayo!
- Cepatlah. - Ayo.
Byung Man, tolong beri perintah.
Kalau begitu...
"Kepala Suku bergerak"
"Ikuti Kepala Suku!"
Haruskah kita pergi?
"Ikuti Kepala Suku!"
"Kalian sungguh akan pergi?"
Mari ikuti dia.
Haruskah kita ke sini untuk mencari sesuatu?
Ayo, Byung Man!
"Mereka akhirnya mulai mencari makanan"
"Semangat!"
"Tunggu aku, Kawan-kawan"
"Dae Hwan merasa bertanggung jawab sebagai seorang ayah"
"Chang Hwan terlihat seperti warga lokal"
"Mr. Boombox gemuk tapi gesit"
"Ini kali kesebelas Jung Chul dan ada Kepala Suku"
"Ayo, Ekspedisi Musim Hujan!"
"Dia menemukan kelapa di tanah"
"Dia langsung membukanya"
- Ya! - Bagus!
"Bagian dalamnya putih"
- Ini awal yang bagus. - Luar biasa.
"Mereka punya firasat baik"
"Mereka menaruhnya di pasir untuk dibawa pulang"
Semoga kita ingat.
Mari coba menggoreng sesuatu.
Filet yang digoreng dalam minyak kelapa.
- Bukankah itu terdengar hebat? - Mari kita lakukan.
Kalian bisa menantikan makan malam hari ini.
Goby.
"Ayo pergi sebelum kita tertangkap"
Ukurannya cukup besar.
"Ada banyak ikan goby gemuk"
"Mari pertahankan momentum"
"Dia menemukan kelapa kedua"
"Menyerang"
"Astaga"
Aku bisa mencium aromanya dari sini.
Aromanya seperti alkohol.
"Bau busuk menyebar"
"Bagaimana dengan kelapa ketiga?"
Yang ini bagus.
Aromanya.
"Mengerang"
Itu busuk.
- Lain kali saja. - Lain kali.
"Jika dipikir-pikir"
"Mereka membuka kelapa busuk berturut-turut kemarin"
"Baunya sangat tidak enak"
"Hari ini akan berbeda dari kemarin!"
"Aku percaya padamu, Byung Man"
"Dia membuka kelapa keempat"
"Dia menciumnya"
"Dia menyeka tangannya di rumput"
Ini busuk.
"Mengerutkan dahi"
Dia hampir membukanya.
"Tiga kelapa busuk berturut-turut"
Bau kelapa yang busuk.
Baunya.
Sangat buruk.
"Dae Hwan tidak menyerah"
"Ini juga bau"
Ini sudah basi.
Aromanya seperti anggur beras.
Ini sudah mengalami fermentasi.
"Di mana-mana bau"
Ini busuk. Baunya.
Baunya seperti kamar mandi.
"Mereka juga tidak mujur hari ini"
Jika kamu mencium ini di tanganku, kamu akan segera bangun.
"Jangan mendekat"
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Apa itu buah?
"Apa ada sesuatu di hutan?"
Apa itu?
"Mereka menemukan buah-buahan"
Terlihat seperti ara.
"Buah besar apa ini?"
Ini ara besar.
"Sesaat lagi"
Jeruk bali merah.
"Rasanya manis dan masam"
Aromanya tidak seperti apa pun.
"Apa baunya tidak seperti apa-apa?"
Bagaimana rasanya?
"Mengendus"
"Dia melihat sekeliling"
Ini agak...
- Aromanya tidak seperti apa pun. - Kurasa itu tidak bisa dimakan.
"Ada cukup vitamin C di setengah jeruk bali untuk asupan harian"
"Kelihatannya busuk setelah hujan"
"Kenapa hanya ada buah busuk?"
Pohon yang ini rendah.
Astaga.
"Ada kelapa hijau segar"
Lihatlah warnanya.
"Kita akan mendapatkan ini bagaimanapun caranya!"
Satu, dua, tiga.
"Mereka berdua membentuk satu tim"
Kamu bisa meraihnya?
"Mereka bergerak cepat"
Hati-hati.
"Mereka berhasil mendapatkan kelapa!"
"Aku merindukan aroma ini"
Ini bagus.
Ini luar biasa.
"Dia sangat terharu"
Ini belum matang.
"Dia bukan orang lokal"
Itu dia.
Kamu lebih dahulu.
"Senior lebih dahulu"
"Namun"
Kenapa ekspresimu begitu?
"Melirik"
Coba tebak.
- Ada apa? - Cobalah.
Cobalah.
"Dae Hwan dengan senang hati mencoba air kelapanya"
"Menelan ludah"
Tidak ada apa-apa.
"Teman-teman?"
"Apa? Aku sangat kecewa"
Ada sedikit.
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa pun.
- Aku tidak merasakan apa pun. - Itu buruk.
Ini kelapa muda.
Ini terlalu muda.
Apa itu seperti apel mentah?
Ayo!
"Mereka tidak mudah menyerah!"
"Mereka berusaha hingga akhir bagi para anggota yang menunggu"
- Apa? - Ada apa?
Ini kepiting.
- Apa? - Tangkap.
Ini lubang kepiting.
- Apa? - Lubang kepiting?
Pasti ada kepiting yang besar.
- Benarkah? - Ya.
Apa ini lubang kepiting?
Ya.
"Keluarlah, kepiting"
"Semua orang sibuk menggali"
"Apakah Chang Hwan menangkap sesuatu?"
Aku menangkap kepiting.
- Dia menangkap kepiting. - Kita harus buat menu kepiting.
"Benarkah?"
Dia menangkap kepiting.
"Dia berhasil menangkap seekor kepiting!"
Aku dapat satu.
Ada di kayu. Kuyakin itu bisa dimakan.
"Mereka punya satu kelapa, seekor kepiting, dan dua siput laut"
Tim Eksplorasi Musim Hujan menghadapi badai.
Cemas tentang anggota lebih muda di tempat penyintasan,
mereka bergegas kembali.
Haruskah kita mengambil semuanya?
- Haruskah kita ambil semuanya? - Ya.
Apa itu tidak apa-apa?
Tadi itu cukup berangin, bukan?
Hujannya masuk kemari.
"Para anggota yang lebih muda menjaga api tetap menyala"
- Apa hujannya masuk ke sini? - Ya.
Aku akan memasang lantai di sini.
Di sini?
Aku akan melakukannya. Ya.
Kemarin itu...
Yang benar saja.
Aku akan merenovasi tempat ini dengan benar.
Aku akan memasang pintu di sini
dan menutupi dinding dengan daun agar terlihat seperti
rumah kaca di hutan.
Dedaunannya indah.
Ayo kita taruh di sekeliling rumah.
Kita butuh sesuatu untuk melindungi kita dari hujan deras.
- Yang ini? - Ya.
"Mereka mengambil daun palem untuk pagar"
"Memotong"
"Dae Hwan memotong dengan pisau"
Kita akan menyatukan daun ini untuk membuat dinding
yang akan melindungi kita dari angin dan hujan.
- Lakukan ini. - Aku harus membuat zig-zag.
Ya.
"Mereka mulai membuat pagar"
Lakukan ini.
- Baiklah. - Baik.
- Seseorang di sisi lainnya - Hei.
- harus mengencangkannya. - Kemarilah.
Aku mengerti instruksinya.
Kamu mengerti?
Jika kamu memberiku tali, aku akan mengencangkannya.
Baiklah.
Kamu melihatnya?
- Ya. - Baiklah.
"Dengan begitu, Trio Pagar pun jadi"
- Aku berhasil. - Baiklah.
Ayo letakkan ini di tengah.
- Dae Hwan, ini. - Baiklah.
- Kamu butuh bantuan? - Tidak.
"Kita akan menaruh jas hujan di rumah kosong"
"Pekerjaannya berjalan lancar"
Di sini.
- Ikat di sini. - Tolong lihat ke kamera.
Kenapa?
Karena hujannya terlalu deras, kita memakai dua kamera ini.
Kamera lainnya dikirim untuk dikeringkan.
Karena hujan?
Ya. Ini kamera bawah air.
"Kru produksi membawa kamera bawah air"
Bukankah kamera itu harusnya untuk di dalam air?
- Ayo letakkan ini di tengah. - Di sini.
- Dae Hwan, ini. - Baiklah.
"Para anggota mendapatkan energi kembali"
- Harus kuturunkan? - Tidak.
"Yuqi pun bergabung"
Aku akan menghubungkannya.
"Lapisan pagarnya pun naik satu per satu"
Sedikit lebih tinggi.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku akan memegangnya. - Baiklah.
Baiklah. Tahan.
Aku akan memegangnya.
Ini agak tinggi. Tunggu.
- Haruskah kita taruh lebih tinggi? - Ini cukup tinggi.
Ini cukup tinggi.
Di sini? Baiklah.
- Baiklah. - Ini menyenangkan.
- Setelah kita melakukan ini... - Ini sangat indah.
"Tiga lapis daun sawitnya menambah warna cerah"
Ayo kita potong bambu
dan meletakkannya di lantai.
"Dia mulai menebang bambu"
Ada banyak bambu yang tumbang.
"Dia menggunakan bambu mati yang tumbang karena hujan"
Apa bambu-bambu ini tumbang karena badai?
"Bambu yang keras, sempurna untuk lantai"
Karena badai?
"Bagian luarnya mungkin basah, tapi bagian dalamnya kering"
"Kepala Suku memotong bambu besar"
"Dan melemparnya ke Jung Chul"
Baiklah.
Lemparkan bambu itu padaku.
"Jung Chul melemparnya lebih jauh lagi ke bawah"
"San Ha membawanya ke markas"
"Tugas yang dibagi-bagi menciptakan kerja sama tim sempurna"
"Mereka memotong bambu"
Ini.
"Membelah"
"Bambu yang terbelah langsung menuju lantai"
Di sini akhirnya.
Baringkan di bawah sini.
Baiklah.
"Bambu hijau memenuhi lantai"
Baringkan.
"Mereka telah selesai membuat tikar ala Suku Moken"
- Satu, dua. - Baiklah.
"Lantainya lengkap"
Haruskah kita membuat api?
Ya.
"Bo Reum membuat tungku dengan batu"
"Sekarang, mereka punya lantai hangat"
- Yang ini seperti telur dinosaurus. - Ini menyenangkan.
Tempat ini bagus sekali.
Dari jauh tampak luar biasa.
"Mereka melihat-lihat ke sekitar rumah"
Manis sekali!
"Manis?"
Itu mengejutkanku.
Tidak mungkin!
- Ayo kita lakukan bersama. - Astaga.
Rekamlah.
- Ayo rekam. - Itu tokek yang dipelihara.
"Tokek akan memakai warna protektif saat orang-orang menatap"
Dia naik.
Naik.
"Tokek rumah hidup di bagian hangat Asia Tenggara"
"Tokek rumah mendapatkan namanya"
"Dari sinyal yang mereka kirim saat malam hari"
Tidak bergerak sama sekali.
"Ini seperti rumah baru"
Di sini.
- Ada serangga. - Letakkan.
Tusuk serangganya ke sini dan berikan pada si tokek.
Dia mungkin akan memakannya.
- Ini. - Bagaimana dengan ini?
- Apa dia makan semut?
Semua orang tiba-tiba bersemangat.
Apa dia akan memakannya?
"Suku Byung Man, antar aku berkeliling rumah"
- Ini. - Aku suka serangga yang terbang.
Kita harus memberinya serangga yang terbang.
Serangga besar.
Kuberikan kamu Rumah Rimba yang akan melawan hujan.
Ini sangat indah.
Interiornya nyaman
dengan lantai bambu dingin dan anglo hangat.
Lalu ada pagar yang kokoh dan atap
yang akan melindungi Suku dari angin dan hujan.
Suku Byung Man kini punya rumah yang telah direnovasi.
Penyintasan mereka dimulai sekarang.
Pekan depan!
"Eksplorasi pun berlanjut demi proses menyintas"
"Sebuah gua misterius muncul di hadapan mereka"
"Ada sesuatu di dalamnya"
"Apakah itu?"
"Hujan di Kepulauan Mergui pun berhenti"
"Kalau begitu, ini saatnya berburu makanan"
"Sebelum hujan turun lagi"
"Mereka harus bekerja mengumpulkan makanan sebanyak mungkin!"
"Saat mereka lelah bekerja"
"Ini dia si pencuri perhatian saat di hutan!"
"Mereka tidak perlu mencuci dengan air hujan lagi"
"Hadiah dari Kepulauan Mergui untuk anggota Suku yang lelah"
"Mereka menyegarkan diri"
"Penyintasan Suku yang bahagia"
"Akan terus berlanjut di hutan ini"
"The Law of Jungle di Kepulauan Mergui"